The More The Merrier (Semakin Banyak Semakin Meriah)

Dibawah ini sebuah percakapan yang lazim dipakai sehari-hari tapi dalam percakapan ini menggunakan idiom ( gabungan dua atau lebih kata yang menimbulkan arti baru ). Beberapa waktu yang lalu saya memposting tentang percakapan Looking for something ( mencari sesuatu ) dan sekarang tentang The more the merrier ( Semakin banyak semakin meriah ) diperagakan oleh tiga orang teman.

Silahkan di perhatikan baik-baik.....

Percakapan dalam bahasa Inggeris

Dian : What are you two whispering about?
Dina : Being nosy, eh?
          Little pitchers  have long ears.
Dian : Oh, give me a break.
Dina : (laughs)
Dian : Don't be sarcastic!
Doni : No need to feel offended, Nita.
          We're not whispering about you at all.
Dian : Well, if you aren't, do you mind then if I join you?
Doni : Not at all. Come and join us, if you like.
Dian : You're both sure?
Dina : positive!
          The more, the merrier!

Percakapan dalam bahasa Indonesia

Dian : Sedang berbisik-bisik tentang apa kalian berdua?
Dina : Ingin tahu, ya?
          Anak-anak kecil selalu ingin tahu saja!
Dian : Janganlah terus mengganggu saya.
Dina : (tertawa)
Dian : Jangan menyindir!
Dani : Tidak perlu merasa tersinggung, Dian.
          Kami sama sekali tidak membicarakan anda.
Dian : Kalau memang tidak berkeberatan bila saya ikut?
Dani : Sama sekali tidak. Marilah ikut, kalau mau.
Dian : Kalian berdua yakin?
Dina : Yakin betul!
          Semakin banyak, semakin meriah!

Idiom

to whisper : berbisik
to be nosy : ingin tahu
Little pitchers have long ears. : Anak-anak kecil selalu ingin tahu
Wall have ears. : Dinding mempunyai telinga (Walaupun kita berbisik, adakalanya orang lain dapat mendengarkannya).
Give me a breakCut it out. : 1. Janganlah terus mengganggu
                                               2. Ah, saya tidak percaya!
a break : istirahat
no need, not necessary : tidak perlu
to fell offended, to feel hurt : merasa tersinggung
at all, in the least : sama sekali
Do you mind?, Is it all right? : Apakah anda tidak berkeberatan?
to join : 1. ikut
            2. bergabung
Positive!, Sure! : Yakin betul!
The more the merrier! : Semakin banyak, semakin meriah!

Happy learning...